06/12/2010

ACTA DE LA NOVENA REUNIÓN ORDINARIA DEL CONSEJO INTERGUBERNAMENTAL DEL PROGRAMA IBERESCENA

Los representantes de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, España, México, Perú, República Dominicana y Uruguay, así como los representantes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y de la Secretaría General Iberoamericana, integrantes del Consejo Intergubernamental y el Director Ejecutivo de la UTI, reunidos en Quito, República del Ecuador, del 23 al 26 de noviembre del 2010, y en cumplimiento a su Reglamento, desarrollaron los puntos de la agenda de la IX Reunión ordinaria y refrendan que los objetivos del Programa se enmarcan en la Carta Cultural Iberoamericana. Dichos objetivos se orientan a favorecer la integración, la cooperación cultural y el intercambio de asistencia técnica, a través del estímulo a redes, festivales y circuitos, coproducciones, creación dramatúrgica y coreográfica, al tiempo de contribuir a la especialización y gestión de las artes escénicas, en pro de la construcción del espacio escénico Iberoamericano.

Tras la apertura de las sesiones a cargo de la Viceministra de Cultura del Ecuador, y siguiendo el Orden del día, establecido en el Anexo 1, el representante de la SEGIB informó sobre la Jornada de la Cooperación Iberoamericana que se desarrolló en el mes de junio del presente en Santo Domingo, República Dominicana, a la que también acudió, en representación de este CII el titular de la Antena de la República Argentina y dio a conocer lo siguiente:

Informó sobre el nuevo Manual de la Cooperación Iberoamericana, el cual, será seguramente aprobado, en la XX Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, a desarrollarse el 3 y 4 de diciembre del presente año, en Mar del Plata, Argentina; lo cual suscitó un amplio debate entre todos los integrantes del Consejo Intergubernamental en torno a la implicación y el impacto de esta nueva normativa en la consolidación, administración, gestión y funcionamiento del Programa IBERESCENA.

El CII decidió, de manera unánime, que la Comisión conformada para el análisis y retos de administración y gestión del programa, en Costa Rica, durante la VIII Reunión del CII, e integrada por los representantes de Argentina, Ecuador y Uruguay, acompañada por los representantes de la Antena española y AECID, tengan a bien mantener una reunión de trabajo en la sede de la SEGIB, en Madrid, en el mes de febrero del 2011, con el fin de avanzar en el diálogo institucional para la aplicación del nuevo Manual de la Cooperación Iberoamericana.

Acto seguido, el representante de la SEGIB, informó al Consejo sobre los logros de la XIII Conferencia Iberoamericana de Cultura, “Cultura e Inclusión Social”, la cual tuvo lugar en Buenos Aires, Argentina el 11 y 12 de septiembre del 2010; en particular hizo referencia a la aprobación del Sistema de Cuotas Diferenciadas en la XIX Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno de Estoril, Portugal, decisión que en opinión de los Ministros, estimula el ingreso de más países a los programas Iberoamericanos de Cultura, y permite profundizar la cooperación sur – sur. Además, los Ministros de Cultura de la región solicitaron a la SEGIB que, en coordinación con los Responsables de Cooperación y los Coordinadores Nacionales, continuar con la labor de seguimiento y perfeccionamiento de los Programas de cooperación cultural, enfatizando la aplicación de cuotas diferenciadas, la adhesión de más países, la búsqueda de fuentes alternas de financiación, la profesionalización de las unidades técnicas y la transformación de los modelos de gestión según las necesidades y parámetros del Manual de la Cooperación Iberoamericana.

El Consejo Intergubernamental del Programa de cooperación cultural IBERESCENA, celebra la aprobación por parte de los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre de Estoril, Portugal, de los criterios de Cuotas Diferenciadas para estimular la participación de más países en el mismo y con ello consolidar el espacio escénico Iberoamericano. Como resultado del análisis de los rangos establecidos en el citado documento, este Consejo Intergubernamental se pronuncia a favor de asumir los rangos propuestos, en un proceso gradual y sujeto a la disponibilidad presupuestal de cada país. De igual manera, se asume el compromiso de seguir este debate, y llevar a la próxima reunión del Consejo Intergubernamental en Santo Domingo, República Dominicana, la propuesta consolidada de adhesión y participación de nuevos países al programa.

Posteriormente el representante de la SEGIB, dio a conocer al CII que la Secretaría, a través de Concurso Público internacional, desarrollará durante el 2011, la primera evaluación del Programa, con base en el documento de formulación del Programa IBERESCENA; acción que fue valorada satisfactoriamente por todos los integrantes del CII y, en particular, por el Director Ejecutivo de la UTI.

Finalizó su intervención, resaltando el efecto positivo que el Programa IBERESCENA está teniendo, por los logros obtenidos y por la institucionalidad del mismo en el resto de programas del sistema de cooperación Iberoamericana.

Se pasó, a continuación, a fijar el calendario y lugares donde se celebrarán las reuniones del Programa en el año 2011, acordándose por unanimidad aceptar las propuestas de República Dominicana para el desarrollo de la X Reunión del CII los días 28, 29, 30 y 31 de marzo en Santo Domingo; y de la representación de la República Oriental del Uruguay para la celebración de la XI Reunión del CII los días 22, 23, 24 y 25 de noviembre en Montevideo.

Siguiendo el Orden del día, se discutió el acuerdo adoptado en la VIII Reunión ordinaria del CII, sobre la apertura de la línea de Proyectos Especiales, cuya finalidad sería el fortalecimiento del Programa IBERESCENA y la realización de acciones objeto del programa de impacto internacional. Los representantes del CII acordaron presentar, en la próxima Reunión ordinaria, expedientes para la instrumentalización de esta nueva línea a partir del 2011.

A continuación, el Director Ejecutivo del Programa presentó un informe del estado del mismo a nivel financiero, económico y técnico, que fue aprobado por unanimidad. En dicho informe se incluyen también las modificaciones pertinentes a determinados enunciados de las bases de las convocatorias para el siguiente año (Anexo 2). La convocatoria 2011 estará abierta del 17 de enero al 15 de julio, hasta las 15:00 hrs.

Tras esta intervención, los representantes de las instituciones presentes en el CII presentaron una aproximación a la aportación económica que realizarán al fondo económico del Programa para el ejercicio 2011, que será ratificada en la próxima Reunión del CII.

A partir del informe presentado por la UTI y de las previsiones de gasto para el año 2011, el CII aprobó:

1. Los gastos operativos del Programa.

2. Los montos a repartir según las Líneas de actuación del Programa.

Gastos Operativos del Programa

155. 021,11 euros

Línea de Proyectos Especiales

114.000 euros

Fondo de reparto para la convocatoria 2010, en las diferentes líneas de ayuda

1.227.250 euros

El CII decidió que la cantidad correspondiente al Fondo de reparto se distribuyera de la siguiente manera:

Apoyo a encuentros, talleres, seminarios y congresos relacionados con la gestión y producción de las artes escénicas

114.950 euros

Ayudas a procesos de creación dramatúrgica y coreográfica en residencia

177.300 euros

Ayudas a redes, festivales y espacios escénicos para la programación de espectáculos

608.000 euros

Ayudas a la coproducción de espectáculos de teatro y danza iberoamericanos

327.000 euros

Se recibieron en la convocatoria 2010 el siguiente número de proyectos: Gestión 40, Creación 150, Programación 176 y Coproducción 84. Después del análisis y discusión del Consejo Intergubernamental, los proyectos aprobados fueron:

AYUDAS A PROCESOS DE CREACIÓN DRAMATÚRGICA Y COREOGRÁFICA EN RESIDENCIA

Beneficiario

Proyecto

Importe (€)

ARGENTINA

Lucia Russo

El tiempo de los gestos salvajes

4.000

María Claudia Bellotto

Sin Titulo

4.000

María Cristina Niclison

Tamaña Soledad

4.000

Matías Martínez Videla

La primera línea

4.000

BRASIL

Elisa Martins Lucas

O Profano e o Sagrado na figura feminina

4.000

Julia Soares Salaroli

A voz do dono e o dono da voz

4.000

CHILE

Giselle Sparza

Residencia en la Escuela de Bellas Artes Benito Juárez

2.000

Iván Iparraguirre

Brujerías

2.500

Valeria Correa

"Bandolera sin calavera"

3.000

COLOMBIA

Ana Luz Correa Orozco

"Desarraigos" Voces de un cuerpo fragmentado

4.000

Diana Elvira Casas Vergara

Las mujeres de zapatos blancos

4.000

Emilce González Ruiz

El retorno de Chango

4.000

Manuel Andrés Ramos Castro

Meta + morpho

4.000

Rafael Peralta Vasco

Las cinco estaciones - Una historia de verdadero al estilo del circo

4.000

COSTA RICA

Allan Cascante Padilla

Escupir pa' arriba

3.000

Melissa Hernández Castillo

La femineidad del alma

3.000

Rodrigo Soto González

Postales del Diluvio

4.000

ECUADOR

Carlos Gallegos

El Ombligo

3.500

Jossie Cáceres

Maravillosa 2

3.500

Juan Francisco Moreno

Kay Pacha

3.500

Lorena Toro

Residencia en creación dramatúrgica

3.500

ESPAÑA

Bárbara Bañuelos

Vivir en el cuerpo

4.100

Cristina Alonso

Cama y desayuno

4.500

Estela Lloves

Sin Titulo

5.500

Etelvino Vázquez

Proyecto Edipo

5.300

Lucia Vilanova

Invidere

5.300

María Burgos

Padre Coyote

5.300

María Jerez

The Golden Hole

4.500

Rosa Casado

What if everything we know is wrong?

5.500

MÉXICO

Bárbara Colio

Dislocados

4.000

Gabriela Huesca Román

Omordelé

4.000

Martha Pilar Gallegos Orozco

Mi cuerpo es mi casa

4.000

Tumakat Danza Contemporánea

Panorámica Yucatán + Argentina

4.500

PERÚ

Cristina Natali Velarde Chainskaia

El Convite

5.600

El Galpón Espacio Asociación Cultural

Programa de residencias 2011

4.000

Eleonora Herman

Tukuma

4.000

Karin Elmore

De tu increíble naturaleza que se reinventa sin cesar

4.000

Marco Miguel Ravines Espinosa

Tu cuerpo ausente

4.000

REPÚBLICA DOMINICANA

María Elizabeth Ovalle Jerez

A la espera

4.000

Tatiana Mejía Matos

Huellas de la ciudad

3.700

URUGUAY

Amalia Herrera

Puente en construcción, descalza

4.000

Leticia Falkin

Portuñol

4.000

Miguel Ángel Jaime

Proyecto 03

4.000

Roberto Suárez

El hombre elefante

4.000


APOYO A ENCUENTROS, TALLERES, SEMINARIOS Y CONGRESOS RELACIONADOS CON LA GESTIÓN Y PRODUCCIÓN DE LAS ARTES ESCÉNICAS

Beneficiario

Proyecto

Importe (€)

ARGENTINA

Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral

Segundo foro sobre la producción escénica en Iberoamérica

5.000

Comedia de la Provincia de Buenos Aires

Primera jornada de formación y reflexión en gestión en las artes escénicas

4.000

Universidad Nacional de Río Negro

Primer encuentro internacional de reflexión pensamiento y práctica teatral

4.000

BRASIL

Agentz Produções

Festival Mundial de Circo

9.000

CHILE

Gestus Producciones

Segundo Encuentro Latinoamericano de Gestores de Danza

8.000

Santiago a Mil

Talleres de formación en gestión teatral

5.000

COLOMBIA

Asociación de titiriteros de Colombia ATICO

Primer Congreso Iberoamericano de Festivales de Títeres

6.000

Asociación Los Danzantes

XXIII Foro-Taller Internacional de expertos en danza

4.000

Universidad Pedagógica Nacional

Seminario Internacional sobre gestión y producción escénica

6.000

COSTA RICA

Asociación Cultural Signos Teatro Danza

Primer congreso de artes escénicas y derechos humanos

9.000

ECUADOR

Aura Ocampo Jaramillo

Seminario taller fortalecimiento de públicos, íntercontemporaneidad y dramaturgia de la danza andina

5.000

ESPAÑA

Fira de Teatre al Carrer de Tárrega

Vitrina Iberoamericana

9.000

Instituto Andaluz de las Artes

Encuentro de gestores culturales del Circuito de espacios escénicos andaluces

4.000

MÉXICO

Gabriela Ximena Monroy

IV Foro Latinoamericano de Videodanza

5.000

PERÚ

Municipalidad Distrital de Comas

Primer congreso internacional de gestión y producción de las artes escénicas - Comas 2011

6.000

Yuyachkani

Encuentro Internacional de Teatro

11.000

REPÚBLICA DOMINICANA

Fundación La 37 por las Tablas

El hacer teatral nuestra empresa

8.950

URUGUAY

Teatro Solís

Seminario: públicos y artes escénicas

6.000



AYUDAS A LA COPRODUCCIÓN DE ESPECTÁCULOS DE TEATRO Y DANZA IBEROAMERICANOS

Beneficiario

Proyecto

Importe (€)

País/es coproductor/es

ARGENTINA

Luis Garay

Estudio para certezas de incompletud

15.000

Brasil

Mariano Cossa

El plano transparente

15.000

México-España

Ulises Bechis

El diablo y la heladera

10.000

España

BRASIL

Jogando no Quintal Produções

Cuando yo viajo

15.000

Colombia

CHILE

Gloria Macarena Simonetti

Viajando a la estimulación de la primera infancia

10.000

España

Teatro de la Universidad Católica

La fallecida

20.000

Brasil

COLOMBIA

Asociación Cultural Adra

Correspondencias - Un trébol rojo en el camino

10.000

México - España

Iván Darío Álvarez Escobar

Ubú Virrey

10.000

Chile

COSTA RICA

Asociación Cultural para las Artes Escénicas

Esto también es Costa Rica, Balagan

18.000

Brasil - EEUU – España

Grupo Sotavento

Ateo Dios

16.000

México – España

Spirogyra

Proyecto Shkene

13.000

Colombia - México

ECUADOR

Fundación El Círculo

El país de la canela

10.000

Chile

Paulina Tapia

Fortalecimiento del Teatro Clásico en el Ecuador. La casa de Bernarda Alba

10.000

España

ESPAÑA

Au Ments

Malasombra

12.000

Chile

Escena Miriñaque

Cartas de las golondrinas

9.000

Uruguay

Euroescena

La puta enamorada

10.000

Argentina

La Caldera ACDAC

Tu cuerpo / el mío

10.000

Perú

La Casa Incierta Creación y Realización

Se tu nao tivesse nascido

10.000

Brasil

Larumbe Danza

Al otro lado de mi

12.000

México

Provisional Danza

Ni ogros ni princesas

10.000

México

Res de Res i En Blanc

Pontes

9.000

Brasil

MÉXICO

Hayde Santamaría Lachino Mendoza

Multitud

14.000

Uruguay

Telón de arena AC

La ciudad sitiada

10.000

Colombia

PERÚ

Generarte

Hoy en Le Paris

10.000

Chile/Francia – México - Alemania

URUGUAY

Espacio de desarrollo armónico

Azul petróleo

12.000

España

Polizón teatro

Reis do sol

15.000

Brasil

Valeria Piana

Olor a pobre

12.000

Argentina


AYUDAS A REDES, FESTIVALES Y ESPACIOS ESCÉNICOS PARA LA PROGRAMACIÓN DE ESPECTÁCULOS

Beneficiario

Proyecto

Importe (€)

ARGENTINA

Asociación de Coreógrafos COBAI

XI Festival El Cruce

12.000

Asociación El Baldío

XV Festival de la Víspera

10.000

Asociación Mutual Catalinas Sur

IV Festival Internacional de Títeres al Sur

21.000

El Rayo Misterioso

Experimenta Teatro - Encuentro Internacional de Grupos

12.000

Equipo Delta Trabajo Teatral

XII Festival Otoño Azul

12.000

Mara Valeria Ferreira

V Festival Internacional de títeres itinerantes del Niño Campesino 2011

10.000

BRASIL

Associação Cultural Panorama

Festival Panorama de Dança

22.000

Associação dos Produtores de Artes Cênicas de Pernambuco

Janeiro de Grandes Espetáculos

15.000

Baoba Produções Artísticas

Vivadança Festival Internacional

22.000

Cooperativa de Teatro de São Paulo

Mostra Latinoamericana de Teatro de Grupo

22.000

CHILE

Centro Cultural Danzalborde

X Festival Internacional Danzalborde

15.000

Hain Producciones

Festival Internacional Cielos del Infinito

20.000

Teatro La carreta

XXV Festival Comunitario Entepola

10.000

COLOMBIA

Corporación Artística la Polilla

XIV Festival Internacional de Mimos y Clowns

10.000

Corporación Espíritus Fortuitos

Encuentro Internacional de teatro callejero "Ande por los Andes de Colombia"

20.000

Festival Internacional de Teatro

XXXIII Festival Latinoamericano de Teatro de Manizales

20.000

Fundación teatro Nacional

II Festival Impulsos Danza y Cuerpo Hoy

12.000

COSTA RICA

Asociación Producciones Artísticas Educarte

X Festival Educarte

12.000

ECUADOR

Corporación Cultural Imaginario

Un Cerro de Cuentos

10.000

Corporación Zona escena

IX Encuentro Internacional de Danza Fragmentos de Junio

12.000

Fundación Cultural El Retablo Teatro

Sudaka 4 Festival Alternativo de Teatro Joven Latinoamericano 2011

12.000

Juan Andrade Polo

Festival Internacional de Artes Escénicas "Escenarios del Mundo"

12.000

ESPAÑA

Asociación Barriga Verde

XVI Festival Galicreques

12.000

Ayuntamiento de Agüimes

XXIV Festival del Sur Encuentro 3 Continentes

10.000

Ayuntamiento de Ribadavia

XXVII Mostra Internacional de Teatro

12.000

CELCIT

XI Festival de Teatro Iberoamericano

12.000

Centro de Arte y Producciones

IV Muestra Internacional de Teatro de Investigación

10.000

Dos Lunas

6º Encuentro Internacional de Mujeres en el Teatro

8.000

Red de Teatros Alternativos

II Circuito Iberoamericano de la Red

20.000

UNIMA Murcia

X Festival TítereMurcia

10.000

Universidad de León

XXII Muestra de Teatro Latinoamericano

10.000

MÉXICO

Compañía Los Endebles A.C.

Ciclo IBERESCENA La Capilla

13.000

Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León

Festival de Teatro. Nuevo León 2011

15.000

Encuentro Internacional de Escena Contemporánea A.C.

Transversales. XIV Encuentro Internacional de Escena Contemporánea

15.000

Escena Sur A.C.

II Festival de Teatro de La Rendija

13.000

Escuela de Artes de la Universidad Autónoma de Baja California

Red Noroeste 2011. Plataforma de Danza Iberoamericana en México

15.000

PERÚ

Asociación para la investigación actoral AIA Cuatrotablas

XII Festival Internacional de Teatro de Grupo - Lima 2011

30.000

Laboratorio de Investigación Teatral (LIT)

I Festival Internacional de Danza Contemporánea de Comas "Bailando en mi tierra"

10.000

REPÚBLICA DOMINICANA

Edmundo Poy Tejada

7mo. Encuentro de Danza Contemporánea (EDANCO)

25.000

Fundación Cultural Cayenas (Alfredo Caraballo)

7ma. Bienal de teatro Grupal - 1er Encuentro de teatristas independientes INTELATIN

25.000

URUGUAY

Diego Carrera

V Festival Internacional de Videodanza del Uruguay

10.000

Sebastián Femenías

VI Muestra Internacional de Teatro Perimetral

10.000

Los participantes de esta jornada de reflexión y toma de decisiones agradecemos al Ministerio de Cultura del Ecuador, a través de la Dirección de Promoción y Difusión de la Creatividad, por auspiciar este encuentro y haber posibilitado con su generosidad el desarrollo de los trabajos de la IX Reunión del Consejo Intergubernamental del Fondo de Ayudas para las Artes Escénicas Iberoamericanas IBERESCENA.

En Quito, República del Ecuador, a los veintiséis días del mes de noviembre del 2010.